2020. június 8., hétfő

Online tolmácstovábbképzés - Önismeret irodalommal 2020/2


A JOSZ ismét elindítja a Fővárosi Kormányhivatalnál már regisztrált "Szakmai önismeret irodalommal" című szakmai továbbképzését jelnyelvi tolmácsok számára online formában, a Zoom platformon, 2020. július 6-18-ig. 

A képzés óraszáma:  30 óra
A képzés díja: 30 000 Ft (a JOSZ-tagok évente egy képzés árából 10% kedvezményt kapnak)
A csoport létszáma: 8-15 fő
A képzést vezetik: Ferenczy-Szabó Kalliopé irodalomterapeuta és Guessoum Krisztina irodalomterapeuta és jelnyelvi tolmács.


A foglalkozások időpontjai: 

július 6., hétfő: 16:00-19:30, (30 perc szünettel, 4 óra),
július 7., kedd: 17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 9., csütörtök:  17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 10., péntek:  17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 13., hétfő:  17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 14., kedd:  17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 16., csütörtök: 17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 17., péntek: 17-19:30 (30 perc szünettel, 3 óra)
július 18., szombat: 14-18:30 (45 perc szünettel, 5 óra)

A képzésre az ITT található kérdőív kitöltésével lehet jelentkezni 2020. június 16-ig. 
A képzés csak elegendő jelentkező esetén indul. 
A képzési díjat 2020. június 23-ig kell befizetni a JOSZ számlaszámára: (Magnet Bank) 16200223-10123810.

2020. június 7., vasárnap

Kávézók a karantén után


A kijárási korlátozás idején a legtöbb tolmács otthon ragadt. A helyzet eleve stresszes volt, ehhez adódott még hozzá, hogy sokan szakmai szempontból nagyon egyedül maradtak. Ennek a helyzetnek a feldolgozására indítottuk digitális tolmácskávézónkat.


Aki részt vett, tudja, de azok kedvéért, akik nem tudtak csatlakozni, röviden elmeséljük, mi történt: az első és utolsó kávézót leszámítva egy-egy közösen választott (sokszor megszavazott) témát dolgoztunk fel, elsősorban saját történeteink alapján. Érintettük a tolmácsok a közösségi médiában témakört, beszéltünk a "megszólított tolmács"-ról, arról, hogy moderálhat-e, moderáljon-e a tolmács munka közben, megtárgyaltuk, "kinek a problémája", ha valami történik tolmácsolás közben, és végül az oktatási tolmácsolás témáját jártuk körül. Voltak beszélt nyelvi tolmács vendégeink is, akik nagyon izgalmas szempontokat vetettek fel. A jubileumi tizedik digitális tolmácskávézón megbeszéltük, hogy hogyan legyen a folytatás.

A kávézók ezután a kéréseknek megfelelően nem szerdán, hanem a hét végéhez közelebb, csütörtökön lesznek. Nem egy órás időtartamban, ami nagyon rövidnek bizonyult, ezért több téma két-három hétig is futott, hanem két órán keresztül, viszont csak kéthetente.

A korábbiakhoz hasonlóan itt is lesz lehetőség megosztani saját tapasztalatokat, de minden témában lesz egy rövid előadásféle is, amit szintén meg tudunk vitatni.

A következő két hónap kávézóinak dátumait és témáit előre megterveztük, és összeírtuk egy naptárba, amit megosztuk Veletek, így látjátok, pontosan mikor és milyen témában kávézunk majd. A saját naptáratokhoz adva kényelmesen tudtok előre számolni az időpontokkal:
JOSZ Digitális kávézók

Itt fel is soroljuk őket:
2020. 06. 11. 18:00-20:00 Digitális tolmácskávézó - a jelről-hangra fordításról
2020. 06. 25. 18:00-20:00 Digitális tolmácskávézó - a mentorálásról
2020. 07. 01. 18:00-19:00 Digitális tolmácskávézó - TEREFERE
2020. 07. 09. 18:00-20:00 Digitális tolmácskávézó - a harmadik nyelvre tolmácsolásról
2020. 07. 23. 18:00-20:00 Digitális tolmácskávézó - a párban tolmácsolásról

A kétheti tematikus kávézás mellett havonta egyszer tervezünk tolmácstereferét is. Ameddig igény lesz rá, minden hónap első szerdáján lehetőség nyílik rá, hogy az ország minden zugából bejelentkezzünk, és egy jó csésze kávé vagy tea (vagy más) mellett beszélgessünk arról, mi történt velünk.




Hogyan tudsz részt venni?
Minden tolmácskávézóhoz készül facebook esemény a JOSZ facebook oldalán ahol az "ott leszek" gomb megnyomásával lehet regisztrálni, vagy a josz.elnokseg@gmail.com e-mailcímen tudjátok jelezni, részvételi szándékotokat. A kávézók zoom elérhetőségeit e-mailben és csetben küldjük el a jelentkezőknek. 

A Zoom platformról
A Zoom egy remek videókonferencia-program. Egyszerű letölteni és használni is. Fut számítógépen és mobiltelefonon vagy tableten (bár laptopon vagy asztali gépen kétségkívül kényelmesebb, mivel nagyobb a képernyő; és a legkényelmesebb úgy, ha van headset hozzá).
A program használatához készítettünk kis videós segítséget. A videók elérhetőek a második kávézó eseményénél, azaz itt: A második digitális tolmácskávézó Facebook eseménye.
Ha valakinek további technikai segítségre lenne szüksége, keressen minket elérhetőségeinken, és telefonon útbaigazítjuk (mint egy kiváló IT telefonos ügyfélszolgálat :D).


2020. április 20., hétfő

Online tolmácstovábbképzés - Önismeret irodalommal

A JOSZ elindítja a Fővárosi Kormányhivatalnál már regisztrált "Szakmai önismeret irodalommal" című szakmai továbbképzését jelnyelvi tolmácsok számára online formában, a Zoom platformon. 

A képzés óraszáma:  30 óra
A képzés díja: 30 000 Ft
A csoport létszáma: 8-15 fő
A képzést vezetik: Ferenczy-Szabó Kalliopé irodalomterapeuta és Guessoum Krisztina irodalomterapeuta és jelnyelvi tolmács.


A foglalkozások időpontjai:
május 4., hétfő: 9-13:15, (egy félórás szünettel, 5 óra),
május 6., szerda: 14-17.30 (egy félórás szünettel, 4 óra)
május 8., péntek:  14-17.30 (egy félórás szünettel, 4 óra)
május 11., hétfő:  14-17.30 (egy félórás szünettel, 4 óra)
május 13., szerda:  14-17.30 (egy félórás szünettel, 4 óra)
május 15., péntek:  14-17.30 (egy félórás szünettel, 4 óra)
május 16., szombat: 9-13.15 (egy félórás szünettel, 5 óra)


A képzésre az ITT található kérdőív kitöltésével lehet jelentkezni 2020. április 29-ig. 
A képzés csak elegendő jelentkező esetén indul. 
A képzési díjat 2020. május 1-ig kell befizetni a JOSZ számlaszámára: (Magnet Bank) 16200223-10123810.

Lépj be a JOSZ-ba! Most úgy is jöhetsz, hogy ki sem teszed a lábad otthonról!

Kedves Tagok és Leendő Tagok! 

Eljött a tagdíjfizetés ideje. Kérjük minden jelenlegi tagunkat, és a belépni kívánókat, hogy az idei 6000 Ft-os tagdíjat 2020. május 10-ig fizessék be a JOSZ ÚJ számlaszámáraMagnet Bank: 16200223-10123810.


Mit ígérünk 2020-ra?


  • Továbbra is értékeljük a jelnyelvi tolmácsok regisztrált továbbképzésére jelentkező képzéseket szakmai szempontból.
  • Amíg tart a Covid-19 járvány indokolta korlátozás, azaz karanténhelyzet, folytatjuk digitális kávézóinkat, és digitális továbbképzést is szervezünk.
  • Felmérjük a jelenlegi helyzetet, és beszámolunk az illetékes hivataloknak.
  • Megtartjuk éves, szakmai programmal egybekötött közgyűlésünket - online vagy személyesen.
  • Mihelyt lehetőség lesz rá, szervezünk élő tolmácstalálkozót és -képzést.
  • Továbbra is tartjuk a kapcsolatot az európai jelnyelvi tolmácsok szervezetével (efsli) és a magyarországi beszélt nyelvi tolmácsok egyesületeivel (MFTE, Szoft), és igyekszünk tető alá hozni velük legalább egy közös programot.



Miért érdemes JOSZ-tagnak lenni?


  • Az elvi támogatás mellett az adminisztratív és financiális támogatás is számít.
  • Ahogy korábban jeleztük, a JOSZ-tagok a JOSZ által indított képzésekből 10% kedvezményt kapnak.

Ki lehet tag?
  • A JOSZ tagja lehet minden jelnyelvitolmács-végzettséggel rendelkező kollégánk, emellett legalább középfokú jelnyelvi (KKT, B1, B2 vagy C1-es tanfolyami) végzettséggel rendelkező érdeklődő (így jelnyelvi tolmácshallgatók is).
  • Pártoló tag lehet bárki, aki céljainkkal egyetért, azaz például, akik feliratozó-tanfolyamot végeztek, jelnyelvi oktatók, tolmácsközpont-fenntartók, beszélt nyelvi tolmácsok, fordítók, jelnyelvi tolmácsközpontok, jelnyelvhasználók és -tanulók.
  • A céljainkról az Alapszabályban olvashattok.

Hogyan legyél tag?
  • Töltsd ki a Belépési nyilatkozatot és küldd el nekünk szkennelve e-mailben a josz.elnokseg@gmail.com címre és add fel postán, vagy hozd el a közgyűlésre.
  • Fizesd be az éves tagdíjat a fenti bankszámlaszámra.

Várunk!

2019. április 23., kedd

MEGHÍVÓ - JOSZ Közgyűlés 2019 - szakma és kávézás


Kedves Jelnyelvi Tolmácsok!

Ezúton szeretnénk meghívni a JOSZ 2019. évi közgyűlésére és szakmai kávézójára melyet 2019. május 26-án, vasárnap tartunk Budapesten a Hallatlan Alapítványban (1085 Budapest, Rigó u. 6-8.).
Az idei közgyűlésen szeretnénk határozattal megerősíteni a 2018-as közgyűlés eredményeit, illetve elfogadni a 2018-as beszámolót és megvitatni a 2019-es terveket.
A közgyűlést követő szakmai fórumon – a tavalyi programhoz hasonlóan – ismét szeretnénk lehetőséget teremteni a személyes találkozásra, a kötetlen beszélgetésre.
Hozzátok el dilemmáitokat, elképzeléseiteket, véleményeteket, kívánságaitokat, hogy a JOSZ programjait az igényeitekhez igazítsuk.

PROGRAM
9:30-10:00      Regisztráció a közgyűlésre és a szakmai programra
10:00-11:00    Közgyűlés
A JOSZ 2018. évi szakmai és pénzügyi beszámolójának elfogadása, a 2019. évi tervek elfogadása
11:00-14:00    Szakma és kávézás két témát szeretnénk felajánlani, melyből a jelenlévők érdeklődésüknek megfelelően választhatnak:
1) A JOSZ 2018 őszén elküldte a tolmácsoktól és tolmácsközpont-vezetőktől összegyűjtött észrevételeinek jegyzékét és jogszabály-módosítási javaslatait az EMMI FOF részére, és személyesen is egyeztettünk Orsós Zsolttal és szakértőivel. Ennek tapasztalatairól szeretnénk beszámolni, a jelenlegi helyzetről a véleményeteket feltérképezni, illetve a további lépéseket egyeztetni veletek.
2) A regisztrált továbbképzések keretében várhatóan ősszel induló, 6 alkalomból álló, alkalmanként 6 órás etikai szakmai tanácskozást bevezető dilemma- és esetgyűjtés, közös gondolkodás.

A közgyűlés és a szakmai fórum nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!
A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai élhetnek szavazati jogukkal. Az új belépők a regisztráció során a belépési nyilatkozat kitöltésével és a tagdíj befizetésével teljes jogú taggá válnak, tehát szavazhatnak és választhatók is.
Ha a közgyűlés határozatképtelen, a megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelent tagok számára tekintet nélkül határozatképe. A megismételt közgyűlést, az eredeti időpontot legalább három és legfeljebb tizenöt nappal követő időpontra hívjuk össze.

A programra várjuk a siket résztvevőket, ezért a közgyűlés munkanyelve a magyar jelnyelv. Igény esetén magyar nyelvi és jelnyelvi tolmácsolást biztosítunk. Önkéntes tolmácsok jelentkezését várjuk.
A tagdíjakat 2019. május 15-ig lehet átutalással befizetni a JOSZ számlaszámára: CIB Bank: 10700536-47223103-55700009, illetve készpénzben a helyszínen.
A programra frissítőkkel és harapnivalóval várunk Benneteket, ezért a részvételi szándékotokat, kérjük, előre jelezzétek a josz.elnokseg@gmail.com címen vagy a Facebook-eseményen.

Kelt: Budapest, 2019. április 23.

2018. július 20., péntek

Rövid beszámoló a 2018. évi tisztújító közgyűlésről

2018. május 13-án a Hallatlan Alapítvány látta vendégül a JOSZ közgyűlését. Ezúton is köszönjük a hallatlan mértékű támogatást :)

A közgyűlés fő feladata volt a korábbi két év beszámolóinak elfogadása, az Alapszabály és a Választási szabályzat módosítása, valamit az új tisztségviselők megválasztása.

Az előző két év főbb történéseit már nyomon követhettétek a blogon.

Az Alapszabály módosítását két szempont indokolta: a civil szervezetek működését szabályozó törvények változása, ami formai változtatásokat követelt, a másik pedig a szervezet működésének egyszerűsítése. Az előző évek működésének tapasztalata az volt, hogy a szakmai munkát kizárólag az elnökség végezte, és a tagság legfeljebb résztvevőként vonódott be. Szeretnénk olyan működést kialakítani, ami formálisan sem korlátozza a tagokat abban, hogy ha van ötletük és motiváltak, akkor terveiket a JOSZ keretein belül megvalósíthassák. Mi is javasoljuk, hogy tematikus ad hoc munkacsoportok alakuljanak egy-egy aktuális szakmai kérdés megvitatására és a megoldások kidolgozására. Ezért az Alapszabályból töröltük az egyetlen állandó szakmai bizottságot és a felesleges tisztségeket, megfontolásokból változtattuk és a törvényileg előírt minimumra csökkentettük a működési kereteket (például lehetővé tettük az elektronikus szavazást a közgyűlésen megvitatott kérdésekben, csökkentettük a formális elnökségi ülések számát, töröltük a testületek póttagságait stb.).
Amikor az Alapszabályt elfogadja a bíróság, közzétesszük a blogon.

Tekintettel a résztvevők családias létszámára, aki vágyott erre, és/vagy rá tudtuk beszélni, mindenki kapott tisztséget a következő négyéves ciklusra:
Az elnökség tagjai változatlanok: Ungár Nóra elnök, valamint Guessoum Krisztina és Spinner Zoltánné elnökségi tagok.
A Felügyelő Bizottság tagjai: Humicskó Ildikó elnök, Kocsmár Mária és Izsákiné Krizsán Tímea tagok.
A Választási Bizottság tagjai: Kompán Julianna és Rudolf Kata.
Gratulálunk és jó munkát kívánunk minden tisztségviselőnknek.

A közgyűlés jegyzőkönyvét a JOSZ tagjainak e-mailben küldjük el.

A szakmai programhoz a tagok javaslatait, illetve a megvalósításban részt vevő önkéntesek jelentkezését (pl. szakmai képzések kidolgozása és megvalósítása: szervezés, adminisztráció stb.) szeretettel várjuk.

2018. április 17., kedd

Szakmai továbbképzések jelnyelvi tolmácsoknak 2018-2020 - a kérdőív lezárult

Lezárult a jelnyelvi tolmácsok szakmai továbbképzési igényeiről indított kérdőívünk.
Összesen 49-en töltöttétek ki az online kérdőívet, vagy küldtétek el nekünk e-mailben az általatok választott képzéseket.
Ezúton is nagyon-nagyon köszönjük, hogy ilyen sokan válaszoltatok!
A végleges rangsor tehát (a képzések címei és a kapott szavazatok száma):


Jelértés 30
Jelnyelvi idiómák 26
CTD-megelőzési technikák 22
Szakmai önismeret fejlesztése 22
Tolmácsolásetika 21
Stresszkezelés 21
Életvezetési és munkaszervezési készségek 20
Írótolmácsolás-technika 18
Szupervízió 18
Siketkultúra-alapfogalmak 14
Tolmácsolási munka megfigyelése 14
Tolmácsolás tolmácsláncban 12
Beszédtechnika 10
Jelnyelvészet 7

Ahogy ígértük, az első négy képzést igyekszünk még a hónapban regisztráltatni a Kormányhivatalnál.
A további képzéseket pedig a tagdíjbefizetések után befolyó összegekből fedezzük.