MEGHÍVÓ SZAKMAI TANÁCSKOZÁSRA 

(10 órás szakmai továbbképzés)

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló szakmai tanácskozásra, melynek részleteit alább olvashatjátok.

A program leírása:

A szakmai tanácskozás során a jelnyelvi tolmácsok 5 előadás keretében hallhatnak a jelnyelvi tolmácsolás etikájának alakulásáról, különböző megközelítéseiről. Megismerkedhetnek a JOSZ műhelymunkája keretében újonnan átdolgozott „Magyar jelnyelvi tolmácsok Etikai Kódexével” és a „Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlásokkal.” Vezetett egyéni átgondolással tudatosíthatják magukban saját működésmódjukat, az etikai típusú dilemmák során alkalmazott döntéshozataluk mozgatórugóit, azok forrásait. Megismerhetik a nemzetközileg széleskörben alkalmazott 4 fő etikai alapelvet, és ezek gyakorlati alkalmazásának kérdéseiben is elmerülhetnek. Ilyen például a következményalapú vs. szabályalapú döntéshozatal, vagy az egymásnak feszülő etikai értékek feloldása. Az előadások során lehetőségük nyílik esetmegbeszélésekre, különböző etikai dilemmákat felvető helyzetek közös elemzésére, így az Etikai Kódex gyakorlatba történő átültetésének folyamata is megkezdődhet. Az egészségvédelmi ajánlások megismertetése céljából kiemelünk abból néhány témakört (teammunka, online tolmácsolás, ügyféledukáció), melyeknek etikai aspektusairól beszélünk.

A tanácskozás kiemelt célja, hogy a jelnyelvi tolmácsok megismerjék és magukévá tegyék a szakma etikai alapelveit, ami a későbbiekben segítheti a gyakorlati munkavégzés során felmerülő dilemmás helyzetek átgondolását, szakmai elvek mentén történő kezelését. Cél továbbá a szakma képviselőinek egységes elvek alapján való működése felé lépéseket tenni az Etikai Kódex és az egészségvédelmi ajánlások minél szélesebbkörű megismerése és alkalmazása által.

A program 5 előadásból áll (összesen 10 órás), az alábbiak szerint:

1. előadás témája: A jelnyelvi tolmácsok Etikai Kódexe és a Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlások célja, szakmai háttere. A a korábbi dokumentumok átdolgozásának szükségessége, nemzetközi példák beépítése. Tolmácsszerep alakulása, különböző modelljei, és ezek etikai vonatkozásai.

2. előadás témája: Az Etikai kódexben rögzített alapelvek áttekintése. Saját mozgatórugóink tudatosítása az etikai döntéseink meghozatala kapcsán.

3. előadás témája: A 4 fő etikai alapelv. Következményalapú vs. szabályalapú döntéshozatal. Egymásnak feszülő etikai értékek feloldása.

4. előadás témája: Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlások megismerése és gyakorlati alkalmazásának lehetőségei, Kiemelten: teammunka és online tolmácsolás szélesebb körű alkalmazása, ügyféledukáció és ezek etikai vonatkozásai

5. előadás témája: Etikai dilemmát rejtő helyzetek elemzése, közös átgondolása.

A programot tartják: Horváth Krisztina/ Szarvas Gabriella/ Patyus Virág

A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP- 3/2025.számon megtörtént.

A program helyszíne, időpontja:

1. csoport (1-5. előadás): 2025. május 31. szombat 9-18 óra, SINOSZ székház

2. csoport (1-5. előadás): 2025. június 04. szerda 9-18 óra, SINOSZ székház

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. május 26. 20 óráig a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk.  A maximális létszám csoportonként 20 fő lehet.  Jelentkezési lap elérhető itt: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DT8mQVO2ndYu8WJPSEhAxGpEgJpGLrmL

A részvételi díj: 20.000,- Ft (érvényes JOSZ tagsággal rendelkezőknek 15.000,- Ft) Amennyiben szeretnél JOSZ tagnak jelentkezni, azt az alábbi linken található belépési dokumentum, és a bizonyítványod megküldésével teheted meg. A jelentkezés a tagdíj befizetése után az elnökség határozatával lesz érvényes. 

https://drive.google.com/file/d/1pAYsF2lmSzhmpIKXbjY8vQ2GZpMwvCWr/view