2014. március 29-én ünnepelte ötödik születésnapját lengyel
"testvérünk", a lengyel jelnyelvi tolmácsok szövetsége (STPJM, lengyelül Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego). Az ünnepségre a JOSZ is meghívást kapott, amit
nagy örömmel elfogadtunk, és Fejes Andrea elnökségi tag részt is vett az
eseményen.
A születésnapi program (lásd fent, képként is) három részből állt. Az első részben a
lengyel egyesület elnöke, Aleksandra Kalata-Zawłocka köszöntötte az
egybegyűlteket, és rövid összefoglalót tartott az elmúlt, és a következő öt év
céljairól, eredményeiről. Ezután a
meghívott vendégek, Magyarország és Csehország tolmácsszövetségei mutatkoztak
be, 20-20 percben. Ezek az előadások hat fő témakör köré épültek (az idő
szűkössége miatt csak nagy vonalakban):
- · a nemzeti tolmácsszövetségről röviden
- · a helyi jelnyelvi tolmácsképzésről
- · a tolmácsok helyzete a munkaerőpiacon
- · szakmai és etikai normák
- · siket tolmácsok
- · az aktuális feladatok, célok
A rendezvény második részében plenáris beszélgetés zajlott a tolmácsolás
helyzetéről Lengyelországban, olyan meghívott vendégek részvételével, akik vagy
a jelnyelv, vagy a tolmácsolás területén keresztül kapcsolódnak a jelnyelvi
tolmácsoláshoz. A beszélgetésben részt vett a siketvak szövetség elnöke, az
varsói egyetem alkalmazott nyelvészeti tanszékének (ahol egyben a tolmácsképzés
is zajlik) vezetője, a hites- és szaktolmácsok szövetségének vezetője, a jelnyelvészeti
munkacsoport vezetője, valamint a hangzó nyelvi tolmácsszövetség vezetője. A megszólalók
bemutatták saját szervezetüket, a jellemző feladatokat és problémákat,
összevetve a jelnyelvi tolmácsok, tolmácsolás ügyével. A harmadik részben a
megjelent jelnyelvi tolmácsok és siket tolmácsok kiscsoportos műhelyeken vehettek
részt, ahol különféle tolmácsolási szituációkat dolgoztak fel, elemeztek, és
beszéltek meg.
A JOSZ előadásáról, és arról, hogy mi mindent tudtunk meg a lengyel és cseh jelnyelvi tolmácsolás helyzetéről, a következő posztban írunk majd.
Ezúton is köszönjük a meghívást, és boldog születésnapot kívánunk az STPMJ-nek!
Dziękujmy za zaproszenie, i sto lat, STPMJ!
