FRISS INFÓ: Ez a  továbbképzés betelt! Elértük a maximális létszámot, ami megengedett.

MEGHÍVÓ TOVÁBBKÉPZÉSRE

 

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló Felekezeti jelnyelvi tolmácsolás továbbképzésre, melynek részleteit alább olvashatjátok:

A program 7 alkalomból áll (összesen 30 órás), az alábbiak szerint:

 

Április 9. szerda           17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Április 16.szerda          17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Április 28. hétfő           17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 5. hétfő              17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 10. szombat        08:30-13:00 (5 óra)       Zoom

Május 19. hétfő            17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 31. szombat        08:30-13:00 (5 óra)      Zoom

 

A képzést tartják: Kompán Julianna és Csernyák Hajnalka

Az alkalmak a Zoom felületen kerülnek megtartásra.

A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP-5/2022 számon megtörtént.

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. április 3. 20 óráig a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A   

A részvételi díj: 50.000,- Ft (a JOSZ tagdíjhátralékkal nem rendelkező tagjai évente 1 képzés árából 5000,- Ft kedvezményt kapnak).

A képzés leírása:

A felekezeti jelnyelvi tolmácsolás tanfolyam célja, hogy forrásokat, felkészülési stratégiákat és tolmácsolási gyakorlatokat adjon át a résztvevők számára, valamint a jó gyakorlatokat összegyűjtse a résztvevőkkel közösen. A képzés kiterjed a különböző felekezetekkel kapcsolatos elméleti ismeretekre, protokollokra, nyelvezetre és fogalomhasználatra, valamint a kapcsolódó jelnyelvhasználatra és jelnyelvi terminológiára.

A tanfolyam résztvevői megismerhetik a protestáns (református, evangélikus, baptista), a katolikus felekezeti és a zsidó vallási közösség hitéletének helyszíneit, ünnepeit, szertartásait, a szertartások liturgiáját és imarendjét. A felekezeti tolmácsolás témakörén belül külön helyet kap a vallási szövegek (szentírás, liturgikus szövegek, énekek, imák) fordításának elméleti dilemmái és módszertana, valamint a tolmács szerepe az egyes felekezetek vallási szertartásainak rendjében.

Az elméleti ismeretek átadása mellett a képzésben nagyobb hangsúly kerül a gyakorlatra. Az interaktív foglalkozásokon a résztvevőknek lehetőségük van a felekezeti tolmácsolással kapcsolatban felmerülőgyakorlati, tolmácsolás technikai kérdések megvitatására és a tapasztalatok megosztására.

 Jelentkezési lap elérhető itt.   

                   

Patyus Virág elnök

Belépési nyilatkozatunk elérhető ITT.

A jelentkezéseket a josz.elnokseg@gmail.com címen fogadjuk.

 

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló műhelymunkára, melynek részleteit alább olvashatjátok:

A program célja a Magyarországon működő jelnyelvi tolmácsokra vonatkozó szakmai protokollok átgondolása, aktualizálása. Beleértve:

 

1. Az Etikai Kódex átdolgozása/kidolgozása. Ennek érdekében a 2008-ban elfogadott Etikai Kódex áttekintése, hazai és külföldi példákkal való összevetése. A javasolt változtatások, esetleges újonnan bekerülő részek megfogalmazása.

 

2. Egy Mentális és fizikai egészségvédelmi ajánlás kidolgozása jelnyelvi tolmácsok és az őket foglalkoztatók számára. Ennek érdekében külföldi példák áttekintése, megvitatása, majd saját (magyar) ajánlás megfogalmazása.

 

3. Az ügyfeleink felé tervezett edukációs alkalmak, oktatóanyagok tartalmának és megvalósításának előkészítése, megtervezése.

 A program 6 alkalomból áll (összesen 20 órás), a lenti linken található meghívó szerint.

A műhelymunka továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP-1/2025 számon megtörtént.

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. febr. 21. 16 óráig a jelentkezési lap megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A csoport minimum létszáma 5 fő, maximális létszáma 7 fő.

A részvételi díj: 10.000,- Ft (amelyből a JOSZ tagjai 5000,- Ft kedvezményt kapnak).

Jelentkezési lap és további információk itt elérhetők.

A tavalyi JOSZ-képzések tapasztalatai

A tavalyi év végén négy képzést szervezett a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége. A négy képzést összesen 39 fő végezte el a Schlachta Margit Nemzeti Szociálpolitikai Intézet támogatásával ingyenesen.

Az első az immár ötödik alkalommal megvalósult Szakmai önismeret irodalommal, ezúttal is online formában. A további három képzés teljesen új volt, bár már régóta vártátok. Mindhárom képzést egy általános bevezetővel kezdtünk. Ezzel az volt a célunk, hogy a sokféle képzésben és képzőnél, hosszabb-rövidebb ideje végzett tolmácsok "egy nyelvet beszéljenek", mégpedig szakszerű és korszerű szakkifejezéseket használva.

A képzések során olyan módszertani kérdéseket vettünk számba, melyek azoknak is hasznosak lehetnek, akik a tanfolyamon most nem tudtak részt venni. Ezeket az emlékeztetőket szeretnénk megosztani veletek. Kérjük, használjátok őket! Véleményezzétek, egészítsétek ki, gazdagítsátok, kommenteljétek! A későbbiekben szeretnénk még ezekkel a kérdésekkel foglalkozni, akár tolmácskávézón, akár további képzéseken (sőt rövid tájékoztató videók készítése is tervben van). 

Felekezeti tolmácsolás

Jelnyelvi tolmácsolás nyelvórán

Jelről hangra tolmácsolás

2023. évi tisztújtó közgyűlés

Kedves Jelnyelvi Tolmácsok!

 

JOSZ 2023. évi tisztújító közgyűlését 2023. február 4-én, szombaton, 10 órai kezdettel online, a Zoom platformon tartjuk.

 

A közgyűlés célja a JOSZ tisztségviselőinek: a 3 tagú Elnökség és a 3 tagú Ellenőrző Bizottság tagjainak megválasztása.

A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai választhatóak és élhetnek szavazati jogukkal. 

Aki teljes jogú tagként szeretne részt venni, annak a közgyűlést megelőző nap: 2023. február 3-a 12:00 óráig el kell küldenie a josz.elnokseg@gmail.com-ra a kitöltött, beszkennelt belépési nyilatkozatát és be kell fizetnie a 6000 Ft tagdíjat a JOSZ számlaszámára: 16200223-10123810.

A belépési nyilatkozat ITT letölthető. 

A JOSZ Alapszabálya szintén letölthető INNEN. 

 

Aki szeretné jelöltetni magát tisztségre, az kérjük, hogy a josz.elnokseg@gmail.com címre küldje el bemutatkozását a Választási Bizottságnak.

 

Napirendi pontok

1.    A levezető elnök, jegyzőkönyvvezető, és jegyzőkönyv hitelesítők megválasztása

2.    A Választási Bizottság 3. tagjának megválasztása

3.    A választáshoz a jelöltek listájának véglegesítése (Választási Bizottság)

4.    Szavazás

5.    Egyéb ügyek, javaslatok

 

A közgyűlés nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!

x

Ha a közgyűlés határozatképtelen, a megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelent tagok számára tekintet nélkül határozatképes. A megismételt közgyűlést, az eredeti időpontot legalább három és legfeljebb tizenöt nappal követő időpontra hívjuk össze.

 

A közgyűlést a Zoom platformon zárt eseményként tartjuk, ezért kérünk mindenkit, hogy időben jelezze részvételi szándékát a josz.elnokseg@gmail.com címen, legalább 1 órával korábban (aznap reggel 9 óráig), hogy az esemény belépési adatait megoszthassuk vele.

 

Kelt: Budapest, 2023. január 25.

 

 

Üdvözlettel,

Ungár Nóra elnök

2022. évi rendes közgyűlés és tolmácskarácsony a HÍD Jelnyelvi Tolmácsszolgálattal

x

MEGHÍVÓ

Kedves Jelnyelvi Tolmácsok!

Ezúton szeretnénk meghívni a JOSZ 2022. évi közgyűlésére 2022. december 17-én, szombaton, 14 órai kezdettel személyesen Budapesten és online a Zoom platformon.

A helyszín a Hallatlan Alapítvány helyisége: 1085 Budapest, Rigó u. 6-8.

 

A közgyűlés célja a 2020 és 2021. év beszámolóinak elfogadása és a választási bizottság megválasztása ezért nagyon fontos, hogy szavazatképesek legyünk!

 

Napirendi pontok

1.    Levezető elnök, jegyzőkönyvvezető, és jegyzőkönyv hitelesítők megválasztása

2.    Napirendi pontok elfogadása

3.    A JOSZ 2020. és 2021. évi pénzügyi és szakmai beszámolóinak ismertetése és szavazás azok elfogadásáról

4.    Választási Bizottság megválasztása

5.       Egyéb ügyek, javaslatok

 

A közgyűlés nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!

A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai élhetnek szavazati jogukkal.

Ha a közgyűlés határozatképtelen, a megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelent tagok számára tekintet nélkül határozatképes. A megismételt közgyűlést, az eredeti időpontot legalább három és legfeljebb tizenöt nappal követő időpontra hívjuk össze.

 

A közgyűlést személyesen és a Zoom platformon zárt eseményként tartjuk, ezért kérünk mindenkit, hogy időben jelezze részvételi szándékát a josz.elnokseg@gmail.com címen, legalább 5 órával (aznap reggel 9 óráig) korábban, hogy az esemény belépési adatait megoszthassuk vele.

A közgyűlés után 15 órától 17 óráig független karácsonyi tolmácskávézót tartunk a HÍD Jelnyelvi tolmácsszolgálattal közösen. Az esemény morzsabuli lesz, mi szervezők a kávét és a teát biztosítjuk, ezért minden finomságot, amit hoztok szívesen látunk!

Aki szeretne jönni a karácsonyi kávézóra az kérjük, hogy 2022. december 12-e hétfőig jelezze a JOSZ-nak vagy a HÍD-nak az info@hidbudapest.hu e-mail címen.

 

Kelt: Budapest, 2022. december 5.

 

 

Üdvözlettel,

Ungár Nóra elnök

SZAKMAI TOVÁBBKÉPZÉSEK 2022

Kedves Tolmácsok!

Örömmel értesítünk Titeket, hogy a JOSZ négy szakmai továbbképzést indít 2022. december 31-éig az Emberi Erőforrások Minisztériuma, jóvoltából a Slachta Margit Nemzeti Szociálpolitikai Intézet FOF2021-es pályázat támogatásból. A 4 képzésen képzésenként 10 hely ingyenes, azonban mindegyik képzésre további jelentkezéseket is fogadunk térítés ellenében.

A képzések részletes bemutatását lásd alább.

Az képzésen való részvétel ingyenes részvétel a jelentkezés sorrendjétől független, a jelentkezés során előnyben részesítjük azokat a jelentkezőket, akik:

• ·         szabadúszó jelnyelvi tolmácsok,
• ·         az Országos Névjegyzékben való regisztrációjuk hamarosan lejár,
• ·         a regisztráció meghosszabbításához sok órájuk hiányzik, és
• ·         JOSZ-tagok.

Természetesen a kicsi jelnyelvi tolmácsszolgálatok által alkalmazott tolmácsok is jelentkezhetnek ingyenes helyekre a kapacitás erejéig.

A jelentkezési lap kitöltése során ezért arra kérünk Benneteket, hogy adjátok meg ezeket az adatokat magatokról, és azt is jelöljétek meg, hogy a négy képzés közül melyikben vennétek részt a legszívesebben, melyik áll a második, harmadik és negyedik helyen.

A fennmaradó, fizetős helyekre a JOSZ tagjai kedvezményes áron jelentkezhetnek, akkor is ha a tolmácsközpont téríti számukra a részvételi díjat.

Az induló képzések:

Szakmai önismeret irodalommal: 2022. november november 3-november 17., heti 3 alkalommal: kedd, csütörtök és szombaton, összesen 30 óra.

Jelentkezési határidő: 2022. október 31. 18 óráig!

A további 3 képzés egyelőre befogadás alatt áll, a tervezett kezdési időpontok a következők:

Jelről hangra tolmácsolás: 2022. november 19-december 17., péntek-szombatonként, összesen 30 óra.

Felekezeti tolmácsolás 2022. november 22-december 15., kedden-csütörtökön, összesen 30 óra.

Jelnyelvi tolmácsolás nyelvórán: 2022. december 27-30., egész nap.

Jelentkezési határidő mindhárom képzésre: 2022. november 10. 18 óráig!

A képzések részletes tájékoztatója az alábbi linkeken elérhető.

Szakmai önismeret irodalommal

Jelről hangra tolmácsolás

Felekezeti tolmácsolás

Jelnyelvi tolmácsolás nyelvórán

A megengedett hiányzás mértéke valamennyi tanfolyamon max. 10%.

 

Jelentkezni az ITT található jelentkezési lapon lehet.