MEGHÍVÓ SZAKMAI TANÁCSKOZÁSRA 

(10 órás szakmai továbbképzés)

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló szakmai tanácskozásra, melynek részleteit alább olvashatjátok.

A program leírása:

A szakmai tanácskozás során a jelnyelvi tolmácsok 5 előadás keretében hallhatnak a jelnyelvi tolmácsolás etikájának alakulásáról, különböző megközelítéseiről. Megismerkedhetnek a JOSZ műhelymunkája keretében újonnan átdolgozott „Magyar jelnyelvi tolmácsok Etikai Kódexével” és a „Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlásokkal.” Vezetett egyéni átgondolással tudatosíthatják magukban saját működésmódjukat, az etikai típusú dilemmák során alkalmazott döntéshozataluk mozgatórugóit, azok forrásait. Megismerhetik a nemzetközileg széleskörben alkalmazott 4 fő etikai alapelvet, és ezek gyakorlati alkalmazásának kérdéseiben is elmerülhetnek. Ilyen például a következményalapú vs. szabályalapú döntéshozatal, vagy az egymásnak feszülő etikai értékek feloldása. Az előadások során lehetőségük nyílik esetmegbeszélésekre, különböző etikai dilemmákat felvető helyzetek közös elemzésére, így az Etikai Kódex gyakorlatba történő átültetésének folyamata is megkezdődhet. Az egészségvédelmi ajánlások megismertetése céljából kiemelünk abból néhány témakört (teammunka, online tolmácsolás, ügyféledukáció), melyeknek etikai aspektusairól beszélünk.

A tanácskozás kiemelt célja, hogy a jelnyelvi tolmácsok megismerjék és magukévá tegyék a szakma etikai alapelveit, ami a későbbiekben segítheti a gyakorlati munkavégzés során felmerülő dilemmás helyzetek átgondolását, szakmai elvek mentén történő kezelését. Cél továbbá a szakma képviselőinek egységes elvek alapján való működése felé lépéseket tenni az Etikai Kódex és az egészségvédelmi ajánlások minél szélesebbkörű megismerése és alkalmazása által.

A program 5 előadásból áll (összesen 10 órás), az alábbiak szerint:

1. előadás témája: A jelnyelvi tolmácsok Etikai Kódexe és a Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlások célja, szakmai háttere. A a korábbi dokumentumok átdolgozásának szükségessége, nemzetközi példák beépítése. Tolmácsszerep alakulása, különböző modelljei, és ezek etikai vonatkozásai.

2. előadás témája: Az Etikai kódexben rögzített alapelvek áttekintése. Saját mozgatórugóink tudatosítása az etikai döntéseink meghozatala kapcsán.

3. előadás témája: A 4 fő etikai alapelv. Következményalapú vs. szabályalapú döntéshozatal. Egymásnak feszülő etikai értékek feloldása.

4. előadás témája: Jelnyelvi tolmácsok mentális és fizikai egészségvédelmét szolgáló ajánlások megismerése és gyakorlati alkalmazásának lehetőségei, Kiemelten: teammunka és online tolmácsolás szélesebb körű alkalmazása, ügyféledukáció és ezek etikai vonatkozásai

5. előadás témája: Etikai dilemmát rejtő helyzetek elemzése, közös átgondolása.

A programot tartják: Horváth Krisztina/ Szarvas Gabriella/ Patyus Virág

A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP- 3/2025.számon megtörtént.

A program helyszíne, időpontja:

1. csoport (1-5. előadás): 2025. május 31. szombat 9-18 óra, SINOSZ székház

2. csoport (1-5. előadás): 2025. június 04. szerda 9-18 óra, SINOSZ székház

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. május 26. 20 óráig a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk.  A maximális létszám csoportonként 20 fő lehet.  Jelentkezési lap elérhető itt: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DT8mQVO2ndYu8WJPSEhAxGpEgJpGLrmL

A részvételi díj: 20.000,- Ft (érvényes JOSZ tagsággal rendelkezőknek 15.000,- Ft) Amennyiben szeretnél JOSZ tagnak jelentkezni, azt az alábbi linken található belépési dokumentum, és a bizonyítványod megküldésével teheted meg. A jelentkezés a tagdíj befizetése után az elnökség határozatával lesz érvényes. 

https://drive.google.com/file/d/1pAYsF2lmSzhmpIKXbjY8vQ2GZpMwvCWr/view

 MEGHÍVÓ – Szakmai továbbképzésre

Szakmai közösségfejlesztés és kommunikáció (20 óra)

A Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége (JOSZ) fontosnak tartja, hogy a szakmát képviselők ismerjék meg egymást, egymás motivációit, erősségeit, gyengeségeit és közösen gondolkodjanak, együtt dolgozzanak ki szakmai irányvonalakat az ügyféledukáció területére. Ennek érdekében szakmai közösségfejlesztési továbbképzés keretében ad lehetőséget a tapasztalatcserére, a külső-belső  kommunikáció fejlesztésére, a csoportdinamika fejlődésén át a személyiségfejlődésnek, önismeretnek is. 

A képzés íve olyan tolmácsoktól indul, akik a mindennapokban ritkán dolgoznak együtt, nem látják egymás munkáját, folyamatait, nehézségeit és megoldási stratégiáit. Mégis ugyanazon a terepen dolgoznak, így szorosan összetartoznak, függnek egymástól. Ezért fontos, hogy ugyanazt kommunikálják és ehhez a közösségfejlesztői megalapozás (4 óra) elengedhetetlen. 

A képzési egység második részében a kommunikáció kerül középpontba (6 óra). A közösségfejlesztés legfontosabb része a hatékony kommunikáció a közösség tagjaival. A szakma megbecsülését, egységességét pedig a kifelé történő kommunikáció támogatja. Ezért fontos, hogy olyan technikákat sajátítsanak el a résztvevők, amik a külső-belső jelenlétben, kommunikációban, kapcsolattartásban segíti őket a mindennapokban. Dr. Bokor Tamás kommunikációs tréner/ szakember segítségével a mai világban működő kommunikációs stratégiákkal, lehetőségekkel ismerkedhetnek meg a résztvevők. 

A közösség, a közös nyelv, a kommunikáció megalapozása után fontosnak tartjuk, hogy közösen gondolkodjunk arról, hogy az ügyfeleink és partnereink felé mit és hogyan képviselünk (10 óra). A tapasztalatcsere, esetmegbeszélés, a tanultak gyakorlatba történő átültetése segíthet, hogy a szakma egységes arcot mutasson magáról az egyének által.

Két csoport indítását tervezzük:

1.csoport: 2025.05.28. és 2025.06.02. 9-18 óra BETELT! 

2. csoport: 2025.05.30. és 2025.06.06. 9-18 óra

Képzés helyszíne: SINOSZ székház (1068 Budapest, Benczúr utca 21.)

A képzést tartják: Dr. Bokor Tamás, Botos Barbara, Horváth Zsófia

A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP-4/2025 zámon megtörtént.

 Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. május 26. 20 óráig a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A csoport maximális létszáma 15 fő lehet.

Jelentkezési lap itt: https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1DMaRo9pm4A6s9Z-VvjntIeS_3zewJQdt

A részvételi díj: 35.000,- Ft (érvényes JOSZ tagsággal rendelkezőknek 25.000,- Ft) Amennyiben szeretnél JOSZ tagnak jelentkezni, azt az alábbi linken található belépési dokumentum, és a bizonyítványod megküldésével teheted meg. A jelentkezés a tagdíj befizetése után az elnökség határozatával lesz érvényes. 

https://drive.google.com/file/d/1pAYsF2lmSzhmpIKXbjY8vQ2GZpMwvCWr/view

FRISS INFÓ: Ez a  továbbképzés betelt! Elértük a maximális létszámot, ami megengedett.

MEGHÍVÓ TOVÁBBKÉPZÉSRE

 

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló Felekezeti jelnyelvi tolmácsolás továbbképzésre, melynek részleteit alább olvashatjátok:

A program 7 alkalomból áll (összesen 30 órás), az alábbiak szerint:

 

Április 9. szerda           17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Április 16.szerda          17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Április 28. hétfő           17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 5. hétfő              17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 10. szombat        08:30-13:00 (5 óra)       Zoom

Május 19. hétfő            17:00-20:15 (4 óra)       Zoom

Május 31. szombat        08:30-13:00 (5 óra)      Zoom

 

A képzést tartják: Kompán Julianna és Csernyák Hajnalka

Az alkalmak a Zoom felületen kerülnek megtartásra.

A program továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP-5/2022 számon megtörtént.

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. április 3. 20 óráig a jelentkezési lap és a jelnyelvi tolmács bizonyítvány megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A   

A részvételi díj: 50.000,- Ft (a JOSZ tagdíjhátralékkal nem rendelkező tagjai évente 1 képzés árából 5000,- Ft kedvezményt kapnak).

A képzés leírása:

A felekezeti jelnyelvi tolmácsolás tanfolyam célja, hogy forrásokat, felkészülési stratégiákat és tolmácsolási gyakorlatokat adjon át a résztvevők számára, valamint a jó gyakorlatokat összegyűjtse a résztvevőkkel közösen. A képzés kiterjed a különböző felekezetekkel kapcsolatos elméleti ismeretekre, protokollokra, nyelvezetre és fogalomhasználatra, valamint a kapcsolódó jelnyelvhasználatra és jelnyelvi terminológiára.

A tanfolyam résztvevői megismerhetik a protestáns (református, evangélikus, baptista), a katolikus felekezeti és a zsidó vallási közösség hitéletének helyszíneit, ünnepeit, szertartásait, a szertartások liturgiáját és imarendjét. A felekezeti tolmácsolás témakörén belül külön helyet kap a vallási szövegek (szentírás, liturgikus szövegek, énekek, imák) fordításának elméleti dilemmái és módszertana, valamint a tolmács szerepe az egyes felekezetek vallási szertartásainak rendjében.

Az elméleti ismeretek átadása mellett a képzésben nagyobb hangsúly kerül a gyakorlatra. Az interaktív foglalkozásokon a résztvevőknek lehetőségük van a felekezeti tolmácsolással kapcsolatban felmerülőgyakorlati, tolmácsolás technikai kérdések megvitatására és a tapasztalatok megosztására.

 Jelentkezési lap elérhető itt.   

                   

Patyus Virág elnök

Belépési nyilatkozatunk elérhető ITT.

A jelentkezéseket a josz.elnokseg@gmail.com címen fogadjuk.

 

Kedves Jelnyelvi Tolmács Kollégák!

Szeretettel hívunk benneteket a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége szervezésében induló műhelymunkára, melynek részleteit alább olvashatjátok:

A program célja a Magyarországon működő jelnyelvi tolmácsokra vonatkozó szakmai protokollok átgondolása, aktualizálása. Beleértve:

 

1. Az Etikai Kódex átdolgozása/kidolgozása. Ennek érdekében a 2008-ban elfogadott Etikai Kódex áttekintése, hazai és külföldi példákkal való összevetése. A javasolt változtatások, esetleges újonnan bekerülő részek megfogalmazása.

 

2. Egy Mentális és fizikai egészségvédelmi ajánlás kidolgozása jelnyelvi tolmácsok és az őket foglalkoztatók számára. Ennek érdekében külföldi példák áttekintése, megvitatása, majd saját (magyar) ajánlás megfogalmazása.

 

3. Az ügyfeleink felé tervezett edukációs alkalmak, oktatóanyagok tartalmának és megvalósításának előkészítése, megtervezése.

 A program 6 alkalomból áll (összesen 20 órás), a lenti linken található meghívó szerint.

A műhelymunka továbbképzésként való regisztrációja az NSZI-nél JTONTP-1/2025 számon megtörtént.

Jelentkezni a josz.elnokseg@gmail.com címen lehet 2025. febr. 21. 16 óráig a jelentkezési lap megküldésével. A jelentkezéseket beérkezési sorrendben fogadjuk. A csoport minimum létszáma 5 fő, maximális létszáma 7 fő.

A részvételi díj: 10.000,- Ft (amelyből a JOSZ tagjai 5000,- Ft kedvezményt kapnak).

Jelentkezési lap és további információk itt elérhetők.

A tavalyi JOSZ-képzések tapasztalatai

A tavalyi év végén négy képzést szervezett a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége. A négy képzést összesen 39 fő végezte el a Schlachta Margit Nemzeti Szociálpolitikai Intézet támogatásával ingyenesen.

Az első az immár ötödik alkalommal megvalósult Szakmai önismeret irodalommal, ezúttal is online formában. A további három képzés teljesen új volt, bár már régóta vártátok. Mindhárom képzést egy általános bevezetővel kezdtünk. Ezzel az volt a célunk, hogy a sokféle képzésben és képzőnél, hosszabb-rövidebb ideje végzett tolmácsok "egy nyelvet beszéljenek", mégpedig szakszerű és korszerű szakkifejezéseket használva.

A képzések során olyan módszertani kérdéseket vettünk számba, melyek azoknak is hasznosak lehetnek, akik a tanfolyamon most nem tudtak részt venni. Ezeket az emlékeztetőket szeretnénk megosztani veletek. Kérjük, használjátok őket! Véleményezzétek, egészítsétek ki, gazdagítsátok, kommenteljétek! A későbbiekben szeretnénk még ezekkel a kérdésekkel foglalkozni, akár tolmácskávézón, akár további képzéseken (sőt rövid tájékoztató videók készítése is tervben van). 

Felekezeti tolmácsolás

Jelnyelvi tolmácsolás nyelvórán

Jelről hangra tolmácsolás

2023. évi tisztújtó közgyűlés

Kedves Jelnyelvi Tolmácsok!

 

JOSZ 2023. évi tisztújító közgyűlését 2023. február 4-én, szombaton, 10 órai kezdettel online, a Zoom platformon tartjuk.

 

A közgyűlés célja a JOSZ tisztségviselőinek: a 3 tagú Elnökség és a 3 tagú Ellenőrző Bizottság tagjainak megválasztása.

A közgyűlésen az Alapszabály értelmében csak a JOSZ teljes jogú tagjai választhatóak és élhetnek szavazati jogukkal. 

Aki teljes jogú tagként szeretne részt venni, annak a közgyűlést megelőző nap: 2023. február 3-a 12:00 óráig el kell küldenie a josz.elnokseg@gmail.com-ra a kitöltött, beszkennelt belépési nyilatkozatát és be kell fizetnie a 6000 Ft tagdíjat a JOSZ számlaszámára: 16200223-10123810.

A belépési nyilatkozat ITT letölthető. 

A JOSZ Alapszabálya szintén letölthető INNEN. 

 

Aki szeretné jelöltetni magát tisztségre, az kérjük, hogy a josz.elnokseg@gmail.com címre küldje el bemutatkozását a Választási Bizottságnak.

 

Napirendi pontok

1.    A levezető elnök, jegyzőkönyvvezető, és jegyzőkönyv hitelesítők megválasztása

2.    A Választási Bizottság 3. tagjának megválasztása

3.    A választáshoz a jelöltek listájának véglegesítése (Választási Bizottság)

4.    Szavazás

5.    Egyéb ügyek, javaslatok

 

A közgyűlés nyilvános. Sok szeretettel várjuk tagjainkat, és mindenkit, aki érdeklődik a JOSZ és a jelnyelvi tolmácsok munkája iránt!

x

Ha a közgyűlés határozatképtelen, a megismételt közgyűlés az eredeti napirenden szereplő ügyekben a megjelent tagok számára tekintet nélkül határozatképes. A megismételt közgyűlést, az eredeti időpontot legalább három és legfeljebb tizenöt nappal követő időpontra hívjuk össze.

 

A közgyűlést a Zoom platformon zárt eseményként tartjuk, ezért kérünk mindenkit, hogy időben jelezze részvételi szándékát a josz.elnokseg@gmail.com címen, legalább 1 órával korábban (aznap reggel 9 óráig), hogy az esemény belépési adatait megoszthassuk vele.

 

Kelt: Budapest, 2023. január 25.

 

 

Üdvözlettel,

Ungár Nóra elnök